Linux
Листать
Дана-кели-чинтамани · 11
॥
Деванагари
स्मित्वा स्मित्वा पथि पथि मिथः कुर्वती कृष्णवार्ताम्
आर्ता तस्यानवकलनतः स्निग्धता शालभञ्जी ।
प्रेमस्तोमोल्ललितललितां नर्मफुल्लद्विशाखां
दृष्ट्वा दृष्ट्वा सुदति मुमुदे नर्मभङ्ग्या निकामम् ॥
Транслитерация (IAST)
smitvā smitvā pathi pathi mithaḥ kurvatī kṛṣṇa-vārtām
ārtā tasyānavakalanataḥ snigdhatā śāla-bhañjī |
prema-stomollalita-lalitāṁ narma-phullad-viśākhāṁ
dṛṣṭvā dṛṣṭvā sudati mumude narma-bhaṅgyā nikāmam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्मित्वाsmitvāулыбаясь,
स्मित्वाsmitvāулыбаясь,
पथिpathiна пути
पथिpathiна каждом
मिथःmithaḥдруг с другом
कुर्वतीkurvatīведя
कृष्णkṛṣṇaо Кришне
वार्ताम्vārtāmбеседу,
आर्ताārtāстрадающая
तस्यानवकलनतःtasyānavakalanataḥоттого что его не видит,
स्निग्धताsnigdhatāнежностью
शालśālaстатуя
भञ्जीbhañjī(как) куколка,
प्रेमpremaлюбви
स्तोमोल्ललितstomollalitaизбытком прелестную
ललितांlalitāṁЛалиту,
नर्मnarmaшутками
फुल्लद्phulladцветущую
विशाखांviśākhāṁВишакху
दृष्ट्वाdṛṣṭvāвидя
दृष्ट्वाdṛṣṭvāи видя,
सुदतिsudatiпрекраснозубая
मुमुदेmumudeрадовалась
नर्मnarmaшутки
भङ्ग्याbhaṅgyāизгибом
निकामम्nikāmamвволю.
Литературный перевод
Улыбаясь и улыбаясь, по дороге она говорила с подругами о Кришне; страдая оттого, что не видит его, нежная, как изваянная куколка, прекраснозубая то и дело смотрела на Лалиту, прелестную избытком любви, и на Вишакху, цветущую шутками, — и вволю радовалась их шутливым выходкам.
Версия
94e924b3ab4d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:24:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Шала-бханджика» — резная фигурка девушки на храмовой колонне; Радха изящна, как она. Лалита и Вишакха — две главные подруги Радхи.