Linux
Листать
Дана-кели-чинтамани · 173
॥
Деванагари
दध्यादिदाननवकेलिरसाब्धिमध्ये
मग्नं नवीनयुवरत्नयुगं व्रजस्य ।
नर्मालिहृद्यम् उदितद्युतिगौरनीलम्
अन्धोऽपि लुब्ध इव लोकितुम् उत्सुकोऽस्मि ॥
Транслитерация (IAST)
dadhy-ādi-dāna-nava-keli-rasābdhi-madhye
magnaṁ navīna-yuva-ratna-yugaṁ vrajasya |
narmāli-hṛdyam udita-dyuti-gaura-nīlam
andho’pi lubdha iva lokitum utsuko’smi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दध्य्dadhyна простоквашу
आदिādiи прочее
दानdānaпошлины
नवnavaновой
केलिkeliигры
रसाब्धिrasābdhiрасы океана
मध्येmadhyeв середине
मग्नंmagnaṁпогружённую,
नवीनnavīnaюную
युवyuvaмолодую
रत्नratnaсамоцветов
युगंyugaṁпару
व्रजस्यvrajasyaВраджа,
नर्मालिnarmāliподругам-шутницам
हृद्यम्hṛdyamотрадную,
उदितuditaвосходящим
द्युतिdyutiсиянием
गौरgauraзолотую
नीलम्nīlamи синюю —
अन्धोऽपिandho’piхоть и слепой,
लुब्धlubdhaжадный
इवivaсловно,
लोकितुम्lokitumувидеть
उत्सुकोऽस्मिutsuko’smiжажду я.
Литературный перевод
Юную пару самоцветов Враджа, погружённую в океан расы новой игры пошлины на простоквашу и прочее, отраду подруг-шутниц, золотую и синюю в восходящем сиянии, — я, хоть и слепой, жажду увидеть, словно жадный.
Версия
bfa7819bbc20 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:24:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Голос самого Рагхунатхи: слепой поэт тоскует по видению Радхи и Кришны.