Linux
Листать
Дана-кели-чинтамани · 128
॥
Деванагари
इत्यादितन्मधुरकेलिविलासवार्ता
पीयूषम् उल्लसितकर्णपुटैर् निपीय ।
आनन्दतः पुलकगद्गदरावचारु
संव्याजहार मृदु कुन्दलता तदानीम् ॥
Транслитерация (IAST)
ity-ādi-tan-madhura-keli-vilāsa-vārtā
pīyūṣam ullasita-karṇa-puṭair nipīya |
ānandataḥ pulaka-gadgada-rāva-cāru
saṁvyājahāra mṛdu kundalatā tadānīm ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य्ityтакой
आदिādiи прочий
तन्tanих
मधुरmadhuraсладостной
केलिkeliигры
विलासvilāsaзабав
वार्ताvārtāрассказа
पीयूषम्pīyūṣamнектар
उल्लसितullasitaликующими
कर्णkarṇaушей
पुटैर्puṭairчашами
निपीयnipīyaиспив,
आनन्दतःānandataḥот радости
पुलकpulakaв мурашках,
गद्गदgadgadaпрерывающимся
रावrāvaголосом
चारुcāruпрелестно,
संव्याजहारsaṁvyājahāraсказала
मृदुmṛduнежно
कुन्दलताkundalatāКундалата
तदानीम्tadānīmтогда.
Литературный перевод
Испив ликующими чашами ушей нектар этого и прочего рассказа о сладостной игре, Кундалата, вся в мурашках от радости, прелестно и нежно сказала тогда прерывающимся голосом:
Версия
f97083beb384 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:24:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Снова рамка: Кундалата просит продолжения.