Linux
Листать
Дана-кели-чинтамани · 112
॥
Деванагари
राधा सदा जयति गोष्ठवनाधिनाथा
तस्याः प्रचण्डसचिवा ललिता च शूरा ।
पश्याद्य तद्वनविनाशकगोकरार्थं
बद्ध्वा नयामि मधुमङ्गलभण्डविप्रम् ॥
Транслитерация (IAST)
rādhā sadā jayati goṣṭha-vanādhināthā
tasyāḥ pracaṇḍa-sacivā lalitā ca śūrā |
paśyādya tad-vana-vināśaka-go-karārthaṁ
baddhvā nayāmi madhumaṅgala-bhaṇḍa-vipram ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधाrādhāРадха
सदाsadāвсегда
जयतिjayatiпобеждает,
गोष्ठgoṣṭhaпастбища
वनाधिनाथाvanādhināthāлесов владычица;
तस्याःtasyāḥеё
प्रचण्डpracaṇḍaгрозный
सचिवाsacivāминистр —
ललिताlalitāЛалита
चcaже,
शूराśūrāотважная;
पश्याद्यpaśyādyaсмотри сегодня:
तद्tadеё
वनvanaлеса
विनाशकvināśakaгубящих
गोgoкоров
करार्थंkarārthaṁв счёт подати
बद्ध्वाbaddhvāсвязав,
नयामिnayāmiуведу
मधुमङ्गलmadhumaṅgalaМадхумангалу —
भण्डbhaṇḍaшута-
विप्रम्vipramбрахмана.
Литературный перевод
Всегда побеждает Радха, владычица лесов пастбища, а её грозный министр — отважная Лалита. Смотри же: сегодня в счёт подати за коров, губящих её лес, я свяжу и уведу шута-брахмана Мадхумангалу!»
Версия
a92f5275d478 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:24:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Как в пьесе Рупы, девушки выставляют встречный счёт: коровы пастухов травят лес Радхи.