Linux
Листать
Дана-кели-чинтамани · 150
॥
Деванагари
एतत् तद् उक्तम् अधिगत्य मृषा रुषाऽयं
वाचं रुचातिरुचिराम् इति ताम् उवाच ।
दानं न चेद् ददति मे तद् इमा मयैव
सार्धं चलन्त्व् इह महामदनेन्द्रपार्श्वम् ॥
Транслитерация (IAST)
etat tad uktam adhigatya mṛṣā ruṣā’yaṁ
vācaṁ rucātirucirām iti tām uvāca |
dānaṁ na ced dadati me tad imā mayaiva
sārdhaṁ calantv iha mahā-madanendra-pārśvam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतत्etatэто
तद्tadего
उक्तम्uktamслово
अधिगत्यadhigatyaуслышав,
मृषाmṛṣāпритворным
रुषाऽयंruṣā’yaṁгневом он
वाचंvācaṁречь
रुचातिरुचिराम्rucātirucirāmблеском весьма прелестную
इतिitiтакую
ताम्tāmту
उवाचuvācaсказал:
दानंdānaṁпошлину
नnaне
चेद्cedесли
ददतिdadatiдают
मेmeмне,
तद्tadто
इमाimāэти
मयैवmayaivaсо мною
सार्धंsārdhaṁвместе
चलन्त्व्calantvпусть идут
इहihaсейчас
महाmahāк великого
मदनेन्द्रmadanendraцаря Маданы
पार्श्वम्pārśvamстороне.
Литературный перевод
Услышав эти слова, Кришна с притворным гневом сказал прелестную речь: «Если они не платят мне пошлину — пусть идут со мной прямо сейчас к великому царю Мадане».
Версия
35fc391bfa61 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:24:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна зовёт девушек к «императору» — то есть к себе.