Linux
Листать
Дана-кели-чинтамани · 115
॥
Деванагари
तूर्णं हिरण्यकशिपुं भगवन् नृसिंह
चन्द्रावलीकटुकुचं नखरैर् विदार्य ।
प्रह्लादम् उल्लसितम् आशु कुरु त्वम् इत्य् आ
कर्ण्यैष वल्गु ललितालपितं जहास ॥
Транслитерация (IAST)
tūrṇaṁ hiraṇya-kaśipuṁ bhagavan nṛsiṁha
candrāvalī-kaṭu-kucaṁ nakharair vidārya |
prahlādam ullasitam āśu kuru tvam ity ā-
karṇyaiṣa valgu lalitā-lapitaṁ jahāsa ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तूर्णंtūrṇaṁпоскорее
हिरण्यhiraṇyaХираньяка-
कशिपुंkaśipuṁшипу,
भगवन्bhagavanвладыка
नृसिंहnṛsiṁhaНрисимха,
चन्द्रावलीcandrāvalīЧандравали
कटुkaṭuедкую
कुचंkucaṁгрудь,
नखरैर्nakharairногтями
विदार्यvidāryaразорвав,
प्रह्लादम्prahlādamПрахладу
उल्लसितम्ullasitamрадостным
आशुāśuскорее
कुरुkuruсделай
त्वम्tvamты, —
इत्य्ityтакие
आāдо
कर्ण्यैषkarṇyaiṣaконца выслушав, он
वल्गुvalguпрелестные
ललिताlalitāЛалиты
लपितंlapitaṁслова
जहासjahāsaрассмеялся.
Литературный перевод
Лалита: «Владыка Нрисимха! Поскорее разорви ногтями Хираньякашипу — едкую грудь Чандравали — и порадуй Прахладу!» — выслушав эти прелестные слова Лалиты, Кришна рассмеялся.
Версия
b0d1dcf1a74e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:24:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лалита подхватывает образ: пусть «Нарасимха» терзает ногтями соперницу Радхи. «Прахлада» — и имя преданного, и «радость».