Linux
Листать
Дана-кели-чинтамани · 160
॥
Деванагари
क्वचित् क्वचन केकिनः पृथु नटन्ति केचिन् मदात्
क्वचित् क्वचन केचन प्रतिनदन्ति चामोदिनः ।
क्वचित् क्वचन माधुरीभररसालहृद्योज्ज्वलत्
फलप्रकरभक्षणे पटु रटन्ति शारीशुकाः ॥
Транслитерация (IAST)
kvacit kvacana kekinaḥ pṛthu naṭanti kecin madāt
kvacit kvacana kecana pratinadanti cāmodinaḥ |
kvacit kvacana mādhurī-bhara-rasāla-hṛdyojjvalat-
phala-prakara-bhakṣaṇe paṭu raṭanti śārī-śukāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्वचित्kvacitгде-то
क्वचनkvacanaтам и тут
केकिनःkekinaḥпавлины
पृथुpṛthuшироко
नटन्तिnaṭantiпляшут
केचिन्kecinнекоторые
मदात्madātот упоения,
क्वचित्kvacitгде-то
क्वचनkvacanaтам и тут
केचनkecanaиные
प्रतिनदन्तिpratinadantiоткликаются
चामोदिनःcāmodinaḥи радостные;
क्वचित्kvacitгде-то
क्वचनkvacanaтам и тут
माधुरीmādhurīсладостью
भरbharaполных
रसालrasālaманго
हृद्योज्ज्वलत्hṛdyojjvalatпрелестно сияющих
फलphalaплодов
प्रकरprakaraмножество
भक्षणेbhakṣaṇeв поедании
पटुpaṭuискусно
रटन्तिraṭantiщебечут
शारीśārīсари
शुकाःśukāḥи попугаи.
Литературный перевод
там и тут павлины в упоении широко пляшут, там и тут другие радостно откликаются; там и тут, лакомясь множеством прелестно сияющих плодов манго, полных сладости, звонко щебечут сари и попугаи.
Версия
1f708e7247cb · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:24:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сари и попугаи — вестники Радхи и Кришны; у озера они вместе.