Linux
Листать
Дана-кели-чинтамани · 33
॥
Деванагари
सत्यं ब्रवीति मधुमङ्गल एष धूर्ता
दानं निपात्य मम यान्ति मदोरुगर्वाः ।
पश्याद्य दर्पम् अधुना मम मित्रवर्ग
गृह्णामि दानम् अचिराद् अहम् एक एव ॥
Транслитерация (IAST)
satyaṁ bravīti madhumaṅgala eṣa dhūrtā
dānaṁ nipātya mama yānti madoru-garvāḥ |
paśyādya darpam adhunā mama mitra-varga
gṛhṇāmi dānam acirād aham eka eva ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सत्यंsatyaṁправду
ब्रवीतिbravītiговорит
मधुमङ्गलmadhumaṅgalaМадхумангала
एषeṣaэтот:
धूर्ताdhūrtāплутовки,
दानंdānaṁпошлину
निपात्यnipātyaсбросив,
ममmamaмою,
यान्तिyāntiидут,
मदोरुmadoruхмельной, великой
गर्वाःgarvāḥгордостью (полные);
पश्याद्यpaśyādyaсмотрите сегодня
दर्पम्darpamудаль
अधुनाadhunāтеперь
ममmamaмою,
मित्रmitraдрузей
वर्गvargaкруг:
गृह्णामिgṛhṇāmiберу
दानम्dānamпошлину
अचिराद्acirādскоро
अहम्ahamя
एकekaодин
एवevaсам.
Литературный перевод
Правду говорит Мадхумангала: эти плутовки, полные хмельной гордости, увиливают от моей пошлины и идут себе. Смотрите же сегодня, друзья, на мою удаль: я сейчас один возьму пошлину!
Версия
4b1f9e4a16df · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:24:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна объявляет себя сборщиком.