Linux
Листать
Дана-кели-чинтамани · 14
॥
Деванагари
लब्ध्वा गोवर्धनगिरिम् अथ प्राप्य सौरभ्यसारं
शश्वत् प्रीत्या मुनिवरगणैर् दत्तगव्या हुतीनाम् ।
आकृष्टोद्यत्सुखभररसेनाशु गन्तुं समुत्का
स्थूलश्रोणीकुचयुगभरान् मन्थरा तान् निनिन्द ॥
Транслитерация (IAST)
labdhvā govardhana-girim atha prāpya saurabhya-sāraṁ
śaśvat prītyā muni-vara-gaṇair datta-gavyā hutīnām |
ākṛṣṭodyat-sukha-bhara-rasenāśu gantuṁ samutkā
sthūla-śroṇī-kuca-yuga-bharān mantharā tān nininda ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लब्ध्वाlabdhvāдостигнув
गोवर्धनgovardhanaГовардханы
गिरिम्girimгоры,
अथathaзатем
प्राप्यprāpyaобретя
सौरभ्यsaurabhyaблагоухания
सारंsāraṁсуть
शश्वत्śaśvatпостоянно
प्रीत्याprītyāс любовью
मुनिmuniмудрецов
वरvaraлучших
गणैर्gaṇairсонмами
दत्तdattaподносимого
गव्याgavyāмасла
हुतीनाम्hutīnāmжертв (дымов),
आकृष्टोद्यत्ākṛṣṭodyatвлекомая, рвущимся
सुखsukhaсчастья
भरbharaизбытком
रसेनाशुrasenāśuвкусом поскорее
गन्तुंgantuṁидти
समुत्काsamutkāжаждущая,
स्थूलsthūlaтяжёлых
श्रोणीśroṇīбёдер
कुचkucaи груди
युगyugaпары
भरान्bharānтяжести
मन्थराmantharāмедлительная,
तान्tānих
निनिन्दninindaбранила.
Литературный перевод
Достигнув горы Говардхана и вдохнув суть благоухания жертв, в которые сонмы лучших мудрецов постоянно с любовью возливают масло, она, влекомая переполняющей радостью, жаждала поскорее идти — и, замедленная тяжестью бёдер и груди, бранила их.
Версия
b8f9b3af62c5 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:24:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха торопится — на деле не к мудрецам, а к Кришне. Жалоба на собственную красоту, что мешает спешить, — излюбленный приём поэтов.