Linux
Листать
Дана-кели-чинтамани · 124
॥
Деванагари
इति प्रकटराधिकावचनम् आकलय्य प्रभुर्
नटन्नयनभङ्गीभिर् निटिलम् ईषद् उच्चालयन् ।
अशेषरसिकाग्रणीः सुखभरेण राज्यन्मनास्
तथापि बहिर् उद्धसन्न् इव जगाद गान्धर्विकाम् ॥
Транслитерация (IAST)
iti prakaṭa-rādhikā-vacanam ākalayya prabhur
naṭan-nayana-bhaṅgībhir niṭilam īṣad uccālayan |
aśeṣa-rasikāgraṇīḥ sukha-bhareṇa rājyan-manās
tathāpi bahir uddhasann iva jagāda gāndharvikām ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
प्रकटprakaṭaявно
राधिकाrādhikāРадхики
वचनम्vacanamречь
आकलय्यākalayyaвосприняв,
प्रभुर्prabhurвладыка,
नटन्naṭanпляшущими
नयनnayanaглаз
भङ्गीभिर्bhaṅgībhirизгибами
निटिलम्niṭilamлоб
ईषद्īṣadслегка
उच्चालयन्uccālayanподнимая,
अशेषaśeṣaвсех
रसिकाग्रणीःrasikāgraṇīḥзнатоков расы первый,
सुखsukhaсчастья
भरेणbhareṇaизбытком
राज्यन्rājyanцарящий
मनास्manāsумом,
तथापिtathāpiно всё же
बहिर्bahirвнешне
उद्धसन्न्uddhasannусмехаясь
इवivaбудто,
जगादjagādaсказал
गान्धर्विकाम्gāndharvikāmГандхарвике.
Литературный перевод
Услышав эту прямую речь Радхики, Владыка, первый из всех знатоков расы, с умом, ликующим от счастья, но внешне будто усмехаясь, слегка поднял лоб, играя глазами, и сказал Гандхарвике:
Версия
f247021ceec7 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:24:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
У Кришны готов ответ.