Linux
Листать
Дана-кели-чинтамани · 6
॥
Деванагари
शस्तस्यार्थे स्वसुतहलिनो मित्रपुत्राघशत्रोर्
अप्य् आसक्त्या प्रतिनिधितया शौरिणा सन्नियुक्तः ।
सत्रं कर्तुं रहसि भगवान् भागुरिर् दीक्षितोऽभूत्
स्नेहोल्लासैः सहमुनिगणस् तत्र गोविन्दकुण्डे ॥
Транслитерация (IAST)
śastasyārthe sva-suta-halino mitra-putrāgha-śatror
apy āsaktyā pratinidhitayā śauriṇā sanniyuktaḥ |
satraṁ kartuṁ rahasi bhagavān bhāgurir dīkṣito’bhūt
snehollāsaiḥ saha-muni-gaṇas tatra govinda-kuṇḍe ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शस्तस्यार्थेśastasyārtheради блага
स्वsvaсвоего
सुतsutaсына
हलिनोhalinoХалина
मित्रmitraдруга
पुत्राघputrāghaсына, Агхи
शत्रोर्śatrorврага,
अप्य्apyи
आसक्त्याāsaktyāиз привязанности
प्रतिनिधितयाpratinidhitayāкак заместитель
शौरिणाśauriṇāШаури
सन्नियुक्तःsanniyuktaḥпоставленный,
सत्रंsatraṁсатру
कर्तुंkartuṁсовершить
रहसिrahasiв уединении
भगवान्bhagavānпочтенный
भागुरिर्bhāgurirБхагури
दीक्षितोऽभूत्dīkṣito’bhūtпосвящён был,
स्नेहोल्लासैःsnehollāsaiḥс порывами любви,
सहsahaвместе
मुनिmuniс мудрецов
गणस्gaṇasсонмом,
तत्रtatraтам —
गोविन्दgovindaу Говинда-
कुण्डेkuṇḍeкунды.
Литературный перевод
«Почтенный Бхагури, которого Шаури из любви поставил своим заместителем, чтобы ради блага его сына Халина и сына его друга — Врага Агхи — совершить уединённую сатру, принял посвящение вместе с сонмом мудрецов там, у Говинда-кунды, полный любви.
Версия
51cd6796bb8b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:24:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начинается рассказ подруги. Шаури — Васудева, отец Баларамы (Халина, «носящего плуг»); его друг — Нанда. Бхагури — родовой жрец. Сатра — многодневное жертвоприношение, где кормят и одаривают всех.