Linux
Листать
Дана-кели-чинтамани · 76
॥
Деванагари
मसृणघुसृणचर्चाचारुकस्तूरिकोद्यन्
मकरकमलवल्लीपत्रभङ्गादिकानाम् ।
रतिवितरणशूरैस् तत्तदामोदपूरैः
परिमलय मदङ्गं नित्यम् इत्य् एव दानम् ॥
Транслитерация (IAST)
masṛṇa-ghusṛṇa-carcā-cāru-kastūrikodyan-
makara-kamala-vallī-patra-bhaṅgādikānām |
rati-vitaraṇa-śūrais tat-tad-āmoda-pūraiḥ
parimalaya mad-aṅgaṁ nityam ity eva dānam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मसृणmasṛṇaгладкой
घुसृणghusṛṇaшафрановой
चर्चाcarcāмази,
चारुcāruпрелестного
कस्तूरिकोद्यन्kastūrikodyanмускуса, выступающих
मकरmakaraмакар,
कमलkamalaлотосов,
वल्लीvallīлиан,
पत्रpatraлистьев
भङ्गादिकानाम्bhaṅgādikānāmузоров и прочего —
रतिratiлюбовь
वितरणvitaraṇaв дарении
शूरैस्śūraisгероическими
तत्tatих
तद्tadвсевозможными
आमोदāmodaароматов
पूरैःpūraiḥпотоками
परिमलयparimalayaнадуши
मद्madмоё
अङ्गंaṅgaṁтело
नित्यम्nityamвсегда —
इत्य्ityвот
एवevaименно
दानम्dānamпошлина.
Литературный перевод
За узоры на теле — гладкий шафран, прелестный мускус, макары, лотосы, лианы, листья и прочее — всегда надушивай моё тело потоками их ароматов, щедрыми в дарении любви: вот и вся пошлина.
Версия
127d46f9729c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:24:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ароматы переходят с тела на тело только в объятии.