Linux
Листать
Дана-кели-чинтамани · 154
॥
Деванагари
संलभ्य सत्रसदने गमनेऽद्य बाधां
राधा मुधा स्फुरितरोषरसाभिषिक्ता ।
तिर्यक्स्फुरन्नयननर्तनतीव्रबाणैर्
आविध्य कृष्णम् अधुना मधुवाग् उवाच ॥
Транслитерация (IAST)
saṁlabhya satra-sadane gamane’dya bādhāṁ
rādhā mudhā sphurita-roṣa-rasābhiṣiktā |
tiryak-sphuran-nayana-nartana-tīvra-bāṇair
āvidhya kṛṣṇam adhunā madhu-vāg uvāca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संलभ्यsaṁlabhyaвстретив
सत्रsatraв жертвенный
सदनेsadaneзал
गमनेऽद्यgamane’dyaна пути сегодня
बाधांbādhāṁпрепятствие,
राधाrādhāРадха,
मुधाmudhāнапрасно
स्फुरितsphuritaвспыхнувшего
रोषroṣaгнева
रसाभिषिक्ताrasābhiṣiktāрасой умащённая,
तिर्यक्tiryakискоса
स्फुरन्sphuranсверкающих
नयनnayanaглаз
नर्तनnartanaпляски
तीव्रtīvraострыми
बाणैर्bāṇairстрелами
आविध्यāvidhyaпронзив
कृष्णम्kṛṣṇamКришну,
अधुनाadhunāтеперь
मधुmadhuмедовой
वाग्vāgречью
उवाचuvācaсказала.
Литературный перевод
Встретив сегодня препятствие на пути к жертвенному залу, Радха, вся в расе напрасно вспыхнувшего гнева, пронзила Кришну острыми стрелами — пляской искоса сверкающих глаз — и медовой речью сказала:
Версия
d613546b0636 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:24:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последний укол Радхи.