Linux
Листать
Дана-кели-чинтамани · 36
॥
Деванагари
स्मेरैर् एतैः सपदि परितो वेष्ट्यमानाभिर् आभिर्
वागाटोपैः प्रियसखकुलेष्व् आशु संस्तम्भितेषु ।
रङ्गैर् भङ्ग्या कुटिलवचसां राधया संस्तुतोऽसौ
कृष्णः कोपाद् इव सखि तदा गर्वितं ताम् अवादीत् ॥
Транслитерация (IAST)
smerair etaiḥ sapadi parito veṣṭyamānābhir ābhir
vāg-āṭopaiḥ priya-sakha-kuleṣv āśu saṁstambhiteṣu |
raṅgair bhaṅgyā kuṭila-vacasāṁ rādhayā saṁstuto’sau
kṛṣṇaḥ kopād iva sakhi tadā garvitaṁ tām avādīt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्मेरैर्smerairулыбающимися
एतैःetaiḥэтими
सपदिsapadiтотчас
परितोparitoсо всех сторон
वेष्ट्यमानाभिर्veṣṭyamānābhirокружаемыми
आभिर्ābhirэтими (девушками),
वाग्vāgречей
आटोपैःāṭopaiḥнапором
प्रियpriyaмилых
सखsakhaдрузей
कुलेष्व्kuleṣvтолпы
आशुāśuбыстро
संस्तम्भितेषुsaṁstambhiteṣuостановленными (когда стали),
रङ्गैर्raṅgairс весельем
भङ्ग्याbhaṅgyāизгибами
कुटिलkuṭilaлукавых
वचसांvacasāṁречей
राधयाrādhayāРадхой
संस्तुतोऽसौsaṁstuto’sauвосхваляемый он,
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна,
कोपाद्kopādв гневе
इवivaбудто,
सखिsakhiподруга,
तदाtadāтогда
गर्वितंgarvitaṁгордой
ताम्tāmей
अवादीत्avādītсказал.
Литературный перевод
Когда улыбающиеся друзья тотчас окружили девушек со всех сторон, а те напором речей быстро заставили милых друзей застыть, — Кришна, которого Радха весело «восхваляла» изгибами лукавых речей, будто в гневе, подруга, сказал тогда гордой:
Версия
fe92f10d4320 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:24:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Восхваление» Радхи — насмешки; Кришна отвечает показным гневом.