Linux
Листать
Дана-кели-чинтамани · 57
॥
Деванагари
सोऽयं त्वद्वदनारविन्दचिबुके कस्तूरिकाकल्पितः
सम्यक् सुन्दरबिन्दुर् इन्दुवदने निःसङ्गभृङ्गो मतः ।
स स्मेरां मम दृङ्मिलन्मधुकरीम् आलिङ्गतु प्रेमतः
सत्यं दानम् इदं प्रिये नहि परं किञ्चिन् मया याच्यते ॥
Транслитерация (IAST)
so’yaṁ tvad-vadanāravinda-cibuke kastūrikā-kalpitaḥ
samyak sundara-bindur indu-vadane niḥsaṅga-bhṛṅgo mataḥ |
sa smerāṁ mama dṛṅ-milan-madhukarīm āliṅgatu premataḥ
satyaṁ dānam idaṁ priye nahi paraṁ kiñcin mayā yācyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सोऽयंso’yaṁэта
त्वद्tvadтвоего
वदनारविन्दvadanāravindaлица-лотоса
चिबुकेcibukeна подбородке
कस्तूरिकाkastūrikāмускусом
कल्पितःkalpitaḥсделанная,
सम्यक्samyakвполне
सुन्दरsundaraпрекрасная
बिन्दुर्bindurточка,
इन्दुinduлуно-
वदनेvadaneликая,
निःसङ्गniḥsaṅgaодинокой
भृङ्गोbhṛṅgoпчелой
मतःmataḥсчитается;
सsaона
स्मेरांsmerāṁулыбающуюся
ममmamaмоего
दृङ्dṛṅвзгляда
मिलन्milanвстречающуюся
मधुकरीम्madhukarīmпчёлку
आलिङ्गतुāliṅgatuпусть обнимет
प्रेमतःpremataḥс любовью —
सत्यंsatyaṁпоистине
दानम्dānamпошлина
इदंidaṁэто,
प्रियेpriyeмилая,
नहिnahiне
परंparaṁиного
किञ्चिन्kiñcinничего
मयाmayāмною
याच्यतेyācyateне просится.
Литературный перевод
Прекрасная мушка из мускуса на подбородке твоего лица-лотоса, луноликая, — словно одинокая пчела; пусть она с любовью обнимет улыбающуюся пчёлку моего взгляда, что встречается с ней. Вот это, милая, поистине и есть пошлина — больше я ничего не прошу.
Версия
74c4ad17baf4 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:24:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Среди списков драгоценностей — внезапно простая просьба: взгляд. Пчела на лотосе лица и пчёлка взгляда Кришны должны «обняться».