Linux
Листать
Дана-кели-чинтамани · 34
॥
Деванагари
शृङ्गानि वादयत भो मुरलीस् तथालीः
संरक्षत स्फुटम् इतस् तत एव यान्तीः ।
राधाम् अहं कुटिलयौवतवर्यनाथां
रुद्धां करोमि सहसा भुजयोर् युगेन ॥
Транслитерация (IAST)
śṛṅgāni vādayata bho muralīs tathālīḥ
saṁrakṣata sphuṭam itas tata eva yāntīḥ |
rādhām ahaṁ kuṭila-yauvata-varya-nāthāṁ
ruddhāṁ karomi sahasā bhujayor yugena ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शृङ्गानिśṛṅgāniв рога
वादयतvādayataтрубите,
भोbhoэй,
मुरलीस्muralīsво флейты;
तथालीःtathālīḥтакже подруг
संरक्षतsaṁrakṣataстерегите
स्फुटम्sphuṭamявно,
इतस्itasсюда
ततtataи туда
एवevaже
यान्तीःyāntīḥидущих;
राधाम्rādhāmРадху
अहंahaṁя,
कुटिलkuṭilaлукавых
यौवतyauvataдевушек
वर्यvaryaлучшую
नाथांnāthāṁпредводительницу,
रुद्धांruddhāṁзадержанной
करोमिkaromiсделаю
सहसाsahasāмигом
भुजयोर्bhujayorрук
युगेनyugenaпарой.
Литературный перевод
Эй, трубите в рога и флейты, стерегите подруг, что разбредаются туда-сюда; а Радху, предводительницу лукавых девушек, я мигом задержу своими двумя руками.
Версия
db8752a28361 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:24:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Распределение ролей, как перед сражением.