Linux
Листать
Дана-кели-чинтамани · 141
॥
Деванагари
सद्धर्मोद्यत्कमलपटलप्रौढराजीवबन्धोर्
गोपेन्द्रस्य प्रथिततनयः शुद्धरामानुजोऽपि ।
दुष्टध्वंसी स्वयम् अपि वदस्य् आशु दुर्भाषितं यत्
तत् ते सेवाकुलफलम् इदं दिव्यघट्टीषु देव्याः ॥
Транслитерация (IAST)
sad-dharmodyat-kamala-paṭala-prauḍha-rājīva-bandhor
gopendrasya prathita-tanayaḥ śuddha-rāmānujo’pi |
duṣṭa-dhvaṁsī svayam api vadasy āśu durbhāṣitaṁ yat
tat te sevā-kula-phalam idaṁ divya-ghaṭṭīṣu devyāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सद्sadистинной
धर्मोद्यत्dharmodyatдхармы поднимающихся
कमलkamalaлотосов
पटलpaṭalaскопища
प्रौढprauḍhaмогучий
राजीवrājīvaлотосов
बन्धोर्bandhorдруга (солнца),
गोपेन्द्रस्यgopendrasyaцаря пастухов
प्रथितprathitaпрославленный
तनयःtanayaḥсын,
शुद्धśuddhaчистого
रामानुजोऽपिrāmānujo’piРамы младший брат также,
दुष्टduṣṭaзлодеев
ध्वंसीdhvaṁsīгубитель,
स्वयम्svayamсам
अपिapiже
वदस्य्vadasyговоришь
आशुāśuбойко
दुर्भाषितंdurbhāṣitaṁнепристойное
यत्yatчто —
तत्tatэто
तेteтвоего
सेवाsevāслужения
कुलkulaродового
फलम्phalamплод
इदंidaṁэтот
दिव्यdivyaу дивных
घट्टीषुghaṭṭīṣuзастав
देव्याःdevyāḥбогине.
Литературный перевод
Ты — прославленный сын царя пастухов, могучего солнца, при котором раскрываются лотосы истинной дхармы, младший брат чистого Рамы, губитель злодеев, — и сам бойко говоришь непристойности! Видно, это плод родового служения богине дивных застав.
Версия
76379bbed219 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:24:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ирония: благородный сын Нанды набрался дурного на службе «богине застав».