Linux
Листать
Дана-кели-чинтамани · 131
॥
Деванагари
तां वीक्ष्य तत्र सकलाः परिरभ्य कामम्
आमोदितः कथितवत्य इतः स्ववृत्तम् ।
कृष्णोऽपि तल्लभनम् आशु विहस्य शास्यम्
आशंस्य दानविवृतं कथयाम्बभूव ॥
Транслитерация (IAST)
tāṁ vīkṣya tatra sakalāḥ parirabhya kāmam
āmoditaḥ kathitavatya itaḥ sva-vṛttam |
kṛṣṇo’pi tal-labhanam āśu vihasya śāsyam
āśaṁsya dāna-vivṛtaṁ kathayāmbabhūva ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तांtāṁеё
वीक्ष्यvīkṣyaувидев,
तत्रtatraтам
सकलाःsakalāḥвсе
परिरभ्यparirabhyaобняв
कामम्kāmamвволю,
आमोदितःāmoditaḥобрадованные,
कथितवत्यkathitavatyaрассказали
इतःitaḥотсюда
स्वsvaсвою
वृत्तम्vṛttamисторию;
कृष्णोऽपिkṛṣṇo’piи Кришна
तल्talих
लभनम्labhanamпоимку
आशुāśuбыстро
विहस्यvihasyaсмеясь,
शास्यम्śāsyamнаказуемой
आशंस्यāśaṁsyaобъявив,
दानdānaпошлины
विवृतंvivṛtaṁизложение
कथयाम्बभूवkathayāmbabhūvaрассказал.
Литературный перевод
Увидев её, все девушки радостно обняли её и рассказали, что с ними случилось; а Кришна, смеясь, поскорее объявил, что поимка их законна, и изложил всё о пошлине.
Версия
a8a83aa8fbd0 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:24:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обе стороны излагают дело Нандимукхи, как третейской судье.