Linux
Листать
Дана-кели-чинтамани · 167
॥
Деванагари
प्रणम्य गव्यं विनयेन दिव्यं
प्रदाय तेभ्यो वरभूषणादि ।
संलभ्य रम्याणि पुनः स्वकुण्डम्
आसाद्य तास् तत्कथया विजह्रुः ॥
Транслитерация (IAST)
praṇamya gavyaṁ vinayena divyaṁ
pradāya tebhyo vara-bhūṣaṇādi |
saṁlabhya ramyāṇi punaḥ sva-kuṇḍam
āsādya tās tat-kathayā vijahruḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись,
गव्यंgavyaṁмасло
विनयेनvinayenaсо смирением
दिव्यंdivyaṁдивное
प्रदायpradāyaподнеся
तेभ्योtebhyoим,
वरvaraлучшие
भूषणादिbhūṣaṇādiукрашения и прочее
संलभ्यsaṁlabhyaполучив
रम्याणिramyāṇiпрекрасные,
पुनःpunaḥснова
स्वsvaк своему
कुण्डम्kuṇḍamпруду
आसाद्यāsādyaпридя,
तास्tāsони
तत्tatо нём
कथयाkathayāв разговорах
विजह्रुःvijahruḥразвлекались.
Литературный перевод
Поклонившись и со смирением поднеся мудрецам дивное масло, они получили прекрасные лучшие украшения и прочее, вернулись к своему пруду и проводили время в разговорах о нём.
Версия
5a55f519b654 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:24:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Путь замкнулся: от Радха-кунды и обратно.