Linux
Листать
Дана-кели-чинтамани · 142
॥
Деванагари
अन्यद् अत्र च यत् किञ्चिन् न ब्रूते लज्जया सखी ।
तच् छृणु त्वम् इति व्याजात् तुङ्गविद्या जगाद तम् ॥
Транслитерация (IAST)
anyad atra ca yat kiñcin na brūte lajjayā sakhī |
tac chṛṇu tvam iti vyājāt tuṅgavidyā jagāda tam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्यद्anyadиное
अत्रatraздесь
चcaи
यत्yatчто
किञ्चिन्kiñcinбы то ни было
नnaне
ब्रूतेbrūteговорит
लज्जयाlajjayāот стыдливости
सखीsakhīподруга —
तच्tacто
छृणुchṛṇuслушай
त्वम्tvamты, —
इतिitiтак
व्याजात्vyājātпод предлогом
तुङ्गविद्याtuṅgavidyāТунгавидья
जगादjagādaсказала
तम्tamему.
Литературный перевод
«А что ещё подруга по стыдливости не говорит — то послушай от меня», — под этим предлогом Тунгавидья сказала ему:
Версия
68252a928f89 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:24:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тунгавидья договаривает за Радху.