Linux
Листать
Дана-кели-чинтамани · 26
॥
Деванагари
विजितभगणदीव्यत्पूर्णशुभ्रांशुशोभः
सखिनिकरवृतश्रीर् नापि कृष्णेन्दुर् एषः ।
अयि पिकमधुभृङ्गस्मेरमाकन्दयुक्तः
स्मरनृपतिर् उपेतः स्वेन वः सन्धिहेतोः ॥
Транслитерация (IAST)
vijita-bha-gaṇa-dīvyat-pūrṇa-śubhrāṁśu-śobhaḥ
sakhi-nikara-vṛta-śrīr nāpi kṛṣṇendur eṣaḥ |
ayi pika-madhu-bhṛṅga-smera-mākanda-yuktaḥ
smara-nṛpatir upetaḥ svena vaḥ sandhi-hetoḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विजितvijitaпобедившего
भbhaзвёзд
गणgaṇaсонм,
दीव्यत्dīvyatсияющего
पूर्णpūrṇaполного
शुभ्रांशुśubhrāṁśuмесяца
शोभःśobhaḥкрасоту имеющий,
सखिsakhiдрузей
निकरnikaraтолпой
वृतvṛtaокружённый
श्रीर्śrīrкрасой
नापिnāpiи не
कृष्णेन्दुर्kṛṣṇendurКришна-луна
एषःeṣaḥэтот;
अयिayiах,
पिकpikaкукушки,
मधुmadhuвесна,
भृङ्गbhṛṅgaпчёлы,
स्मेरsmeraцветущее
माकन्दmākandaманго
युक्तःyuktaḥс ним,
स्मरsmaraСмара
नृपतिर्nṛpatirцарь
उपेतःupetaḥпришёл
स्वेनsvenaсам
वःvaḥс вами
सन्धिsandhiмира
हेतोःhetoḥради.
Литературный перевод
(Подруга:) Нет, это и не Кришна-луна, чья краса — как у полной луны, что сияет, победив сонм звёзд, в кругу друзей; ах, это сам царь Смара, а с ним кукушки, весна, пчёлы и цветущее манго, — пришёл заключить с вами мир.
Версия
f34ee4d56631 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:24:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подруги продолжают игру: друзья Кришны — «свита Камы»: кукушка, весна, пчёлы, цветущее манго. «Мир» (сандхи) — и перемирие, и соединение.