Linux
Листать
Дана-кели-чинтамани · 10
॥
Деванагари
कृत्वा पूजाम् अथ दिनपतेः शुद्धभावेन शुद्धा
बद्धाकाङ्क्षं हृदयगगने गोष्ठचन्द्रं स्मरन्ती ।
हैमं कुम्भं निहितविकसद्गन्धहैयाङ्गवीनं
धृत्वा प्रीत्या शिरसि चलिता राधिका स्वीयकुण्डात् ॥
Транслитерация (IAST)
kṛtvā pūjām atha dinapateḥ śuddha-bhāvena śuddhā
baddhākāṅkṣaṁ hṛdaya-gagane goṣṭha-candraṁ smarantī |
haimaṁ kumbhaṁ nihita-vikasad-gandha-haiyāṅgavīnaṁ
dhṛtvā prītyā śirasi calitā rādhikā svīya-kuṇḍāt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृत्वाkṛtvāсовершив
पूजाम्pūjāmпоклонение
अथathaзатем
दिनपतेःdinapateḥвладыке дня
शुद्धśuddhaс чистым
भावेनbhāvenaчувством,
शुद्धाśuddhāчистая,
बद्धाकाङ्क्षंbaddhākāṅkṣaṁс затаённым желанием
हृदयhṛdayaсердца
गगनेgaganeв небе
गोष्ठgoṣṭhaпастбища
चन्द्रंcandraṁлуну
स्मरन्तीsmarantīвспоминая,
हैमंhaimaṁзолотой
कुम्भंkumbhaṁкувшин
निहितnihitaс налитым
विकसद्vikasadблагоухающим
गन्धgandhaароматом
हैयाङ्गवीनंhaiyāṅgavīnaṁсвежим маслом
धृत्वाdhṛtvāнеся
प्रीत्याprītyāс любовью
शिरसिśirasiна голове,
चलिताcalitāотправилась
राधिकाrādhikāРадхика
स्वीयsvīyaот своего
कुण्डात्kuṇḍātпруда.
Литературный перевод
затем, чистая, с чистым чувством почтила владыку дня и, с затаённым желанием вспоминая в небе сердца луну пастбища, с любовью понесла на голове золотой кувшин с благоуханным свежим маслом — так Радхика отправилась от своего пруда.
Версия
73c5b17fa089 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:24:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха почитает Солнце (это её повседневный обряд), а в «небе сердца» у неё другая луна — Кришна. Солнце и луна в одном небе — изящный образ.