Linux
Листать
Дана-кели-чинтамани · 175
॥
Деванагари
आददानस् तृणं दन्तैर् इदं याचे पुनः पुनः ।
श्रीमद्रूपपदाम्भोजरजोऽहं स्यां भवे भवे ॥
Транслитерация (IAST)
ādadānas tṛṇaṁ dantair idaṁ yāce punaḥ punaḥ |
śrīmad-rūpa-padāmbhoja-rajo’haṁ syāṁ bhave bhave ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आददानस्ādadānasберя
तृणंtṛṇaṁтравинку
दन्तैर्dantairв зубы,
इदंidaṁэто
याचेyāceпрошу
पुनःpunaḥснова
पुनःpunaḥи снова:
श्रीमद्śrīmadШри
रूपrūpaРупы
पदाम्भोजpadāmbhojaстоп-лотосов
रजोऽहंrajo’haṁпылью я
स्यांsyāṁда буду
भवेbhaveв рождении
भवेbhaveкаждом.
Литературный перевод
Взяв травинку в зубы, я снова и снова прошу об одном: да буду я пылью на стопах-лотосах Шри Рупы в каждом рождении.
Версия
245634b14cf3 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:24:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Травинка в зубах — знак полного смирения. Последняя молитва Рагхунатхи — не о видении Бога, а о близости к учителю: быть пылью у ног Рупы.