Linux
Листать
Дана-кели-чинтамани · 72
॥
Деванагари
हाराद्यलङ्कृतिचयस्य मनोज्ञराश्मेस्
त्वत्स्पर्शरत्नम् अतुलं मृदुकण्ठलग्नम् ।
त्वत्किङ्किणीवलयनूपुरनिक्वणानां
कामं महोन्नतमणिद्वयम् एव हृद्यम् ॥
Транслитерация (IAST)
hārādy-alaṅkṛti-cayasya manojña-rāśmes
tvat-sparśa-ratnam atulaṁ mṛdu-kaṇṭha-lagnam |
tvat-kiṅkiṇī-valaya-nūpura-nikvaṇānāṁ
kāmaṁ mahonnata-maṇi-dvayam eva hṛdyam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हाराद्य्hārādyожерелий и прочих
अलङ्कृतिalaṅkṛtiукрашений
चयस्यcayasyaза множество
मनोज्ञmanojñaпленительного
राश्मेस्rāśmesблеска —
त्वत्tvatтвоего
स्पर्शsparśaприкосновения
रत्नम्ratnamсамоцвет
अतुलंatulaṁнесравненный,
मृदुmṛduк нежной
कण्ठkaṇṭhaшее
लग्नम्lagnamприникший;
त्वत्tvatтвоих
किङ्किणीkiṅkiṇīколокольцев,
वलयvalayaбраслетов,
नूपुरnūpuraножных колец
निक्वणानांnikvaṇānāṁза звон —
कामंkāmaṁвволю
महोन्नतmahonnataвеликих, высоких
मणिmaṇiсамоцветов
द्वयम्dvayamпара
एवevaлишь,
हृद्यम्hṛdyamотрадная.
Литературный перевод
За множество ожерелий и прочих украшений пленительного блеска — несравненный самоцвет твоего прикосновения, приникший к моей нежной шее; за звон твоих колокольцев, браслетов и ножных колец — вволю, одна лишь отрадная пара великих высоких самоцветов.
Версия
513701ae74de · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:24:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пошлина за украшения — объятие; за звон браслетов — «пара высоких самоцветов», то есть грудь Радхи.