Linux
Листать
Дана-кели-чинтамани · 164
॥
Деванагари
तदैव तासां मुखपङ्कजानां
स्मितस्फुरन्मञ्जुमरन्दबिन्दुम् ।
नेत्रान्तवक्त्रेण पिबन् नितान्तं
मुकुन्दभृङ्गो मुदम् आप सोऽपि ॥
Транслитерация (IAST)
tadaiva tāsāṁ mukha-paṅkajānāṁ
smita-sphuran-mañju-maranda-bindum |
netrānta-vaktreṇa piban nitāntaṁ
mukunda-bhṛṅgo mudam āpa so’pi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तदैवtadaivaтогда же
तासांtāsāṁих
मुखmukhaлиц-
पङ्कजानांpaṅkajānāṁлотосов
स्मितsmitaв улыбке
स्फुरन्sphuranсверкающую
मञ्जुmañjuпрелестную
मरन्दmarandaнектара
बिन्दुम्bindumкаплю
नेत्रान्तnetrāntaуголком глаз
वक्त्रेणvaktreṇaкак устами
पिबन्pibanиспивая
नितान्तंnitāntaṁвволю,
मुकुन्दmukundaМукунда-
भृङ्गोbhṛṅgoпчела
मुदम्mudamрадость
आपāpaобрёл
सोऽपिso’piи он.
Литературный перевод
Тогда же и пчела-Мукунда, вволю испивая устами уголков глаз прелестную каплю нектара, сверкавшую в улыбке их лиц-лотосов, обрёл радость.
Версия
c0c9c1252970 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:24:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Прощальный взгляд — как пчела на лотосе.