Linux
Листать
Дана-кели-чинтамани · 32
॥
Деванагари
हरिं जेतुं शक्तां मदननृपतेः शक्तिम् अतुलां
भ्रमद्घण्टी ध्वानं गतिविलसितैस् तां स कलयन् ।
उदञ्चन् मारोद्यद्भ्रमविकृतिम् आगुण्ठ्य कपटान्
मृषा रोषाद् एव स्फुटम् इदम् अवादीत् सहचरान् ॥
Транслитерация (IAST)
hariṁ jetuṁ śaktāṁ madana-nṛpateḥ śaktim atulāṁ
bhramad-ghaṇṭī dhvānaṁ gati-vilasitais tāṁ sa kalayan |
udañcan mārodyad-bhrama-vikṛtim āguṇṭhya kapaṭān
mṛṣā roṣād eva sphuṭam idam avādīt sahacarān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरिंhariṁХари
जेतुंjetuṁпобедить
शक्तांśaktāṁспособную,
मदनmadanaМаданы
नृपतेःnṛpateḥцаря
शक्तिम्śaktimсилу
अतुलांatulāṁнесравненную,
भ्रमद्bhramadкружащейся
घण्टीghaṇṭīколокольцев
ध्वानंdhvānaṁзвоном,
गतिgatiпоходки
विलसितैस्vilasitaisиграми
तांtāṁеё
सsaон
कलयन्kalayanпримечая,
उदञ्चन्udañcanподнимающееся
मारोद्यद्mārodyadот Мары
भ्रमbhramaсмятения
विकृतिम्vikṛtimволнение
आगुण्ठ्यāguṇṭhyaскрыв
कपटान्kapaṭānхитростью,
मृषाmṛṣāпритворным
रोषाद्roṣādгневом
एवevaименно
स्फुटम्sphuṭamявно
इदम्idamэто
अवादीत्avādītсказал
सहचरान्sahacarānспутникам.
Литературный перевод
Примечая её — несравненную силу царя Маданы, способную победить самого Хари, — со звоном колокольцев на поясе, с игрой походки, он хитростью скрыл поднявшееся в нём смятение любви и с притворным гневом явно сказал спутникам:
Версия
a5282d15ee1c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:24:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха — «шакти» Маданы, то есть оружие бога любви. Кришна скрывает волнение под маской гнева.