Linux
Листать
Дана-кели-чинтамани · 54
॥
Деванагари
कार्तस्वरैर् घटितकीरकिशोरचञ्चू
पुञ्जः प्रकृष्टतिलपुष्पसुनासिकायाः ।
सद्गण्डयोर् मधुरकाञ्चनदर्पणानां
वृन्दं नवस्फटिकतोऽप्य् अतिचिक्कनानाम् ॥
Транслитерация (IAST)
kārtasvarair ghaṭita-kīra-kiśora-cañcū-
puñjaḥ prakṛṣṭa-tila-puṣpa-sunāsikāyāḥ |
sad-gaṇḍayor madhura-kāñcana-darpaṇānāṁ
vṛndaṁ nava-sphaṭikato’py ati-cikkanānām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कार्तस्वरैर्kārtasvarairиз золота
घटितghaṭitaсделанных
कीरkīraпопугаев
किशोरkiśoraюных
चञ्चूcañcūклювов
पुञ्जःpuñjaḥгруда
प्रकृष्टprakṛṣṭaза превосходный,
तिलtilaкунжута
पुष्पpuṣpaцветку (подобный)
सुनासिकायाःsunāsikāyāḥпрекрасный нос;
सद्sadпрекрасных
गण्डयोर्gaṇḍayorза щёки
मधुरmadhuraсладостных
काञ्चनkāñcanaзолотых
दर्पणानांdarpaṇānāṁзеркал
वृन्दंvṛndaṁвринда,
नवnavaновый
स्फटिकतोऽप्य्sphaṭikato’pyхрусталь даже
अतिatiпревосходящих
चिक्कनानाम्cikkanānāmгладкостью.
Литературный перевод
За прекрасный нос, подобный цветку кунжута, — груда клювов юных попугаев из золота; за прекрасные щёки — вринда сладостных золотых зеркал, гладких больше нового хрусталя.
Версия
07e6889c6a27 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:24:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нос сравнивают с цветком кунжута и клювом попугая; щёки — с зеркалами.