Linux
Листать
Дана-кели-чинтамани · 133
॥
Деванагари
दानिन्न् अद्भुतवस्तूनां श्रुत्वा दानम् इहाद्भुतम् ।
तद्वाक्यम् अन्वभावीति जीवद्भिः किं न दृश्यते ॥
Транслитерация (IAST)
dāninn adbhuta-vastūnāṁ śrutvā dānam ihādbhutam |
tad-vākyam anvabhāvīti jīvadbhiḥ kiṁ na dṛśyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दानिन्न्dāninnсборщик пошлины,
अद्भुतadbhutaдивных
वस्तूनांvastūnāṁвещей
श्रुत्वाśrutvāуслышав
दानम्dānamпошлину
इहाद्भुतम्ihādbhutamздесь дивную,
तद्tadто
वाक्यम्vākyamизречение
अन्वभावीतिanvabhāvītiиспытала я: —
जीवद्भिःjīvadbhiḥживущими
किंkiṁчего
नnaне
दृश्यतेdṛśyateувидишь?
Литературный перевод
Сборщик пошлины! Услышав о дивной пошлине на дивные вещи, я испытала на себе поговорку: чего только не увидишь, если долго живёшь!
Версия
bdd3104cccc7 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:24:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нандимукхи насмешливо удивляется новизне «налога».