Linux
Листать
Дана-кели-чинтамани · 70
॥
Деванагари
स्मररसमयराजत्क्षीणतुन्दस्य तस्य
रुचिरतरतरङ्गप्रायतिर्यग्वलीनाम् ।
अयि तदनुभवाख्यं रत्नयुग्मं नखानां
उदयदरुणचन्द्रज्योतिषां रत्नचन्द्राः ॥
Транслитерация (IAST)
smara-rasa-maya-rājat-kṣīṇa-tundasya tasya
ruciratara-taraṅga-prāya-tiryag-valīnām |
ayi tad-anubhavākhyaṁ ratna-yugmaṁ nakhānāṁ
udayad-aruṇa-candra-jyotiṣāṁ ratna-candrāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्मरsmaraлюбви
रसrasaиз расы
मयmayaсотворённого,
राजत्rājatсияющего,
क्षीणkṣīṇaтонкого
तुन्दस्यtundasyaживота
तस्यtasyaтого,
रुचिरतरrucirataraпрелестнейших,
तरङ्गtaraṅgaволн
प्रायprāyaподобных
तिर्यग्tiryagпоперечных
वलीनाम्valīnāmскладок —
अयिayiах,
तद्tadих
अनुभवाख्यंanubhavākhyaṁ«переживанием» зовомая
रत्नratnaсамоцветов
युग्मंyugmaṁпара;
नखानांnakhānāṁза ногти —
उदयद्udayadвосходящей
अरुणaruṇaалой
चन्द्रcandraлуны
ज्योतिषांjyotiṣāṁсветом (сияющих)
रत्नratnaсамоцветных
चन्द्राःcandrāḥлуны.
Литературный перевод
За тонкий сияющий живот, сотворённый из расы любви, и его прелестнейшие поперечные складки, похожие на волны, — ах, пара самоцветов по имени «переживание»; а за ногти, сияющие светом восходящей алой луны, — самоцветные луны.
Версия
af468550b71e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:24:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смысл строфы в тексте тёмен; перевод передаёт его приблизительно. «Переживание» (анубхава) — в теории расы внешнее проявление чувства.