Linux
Листать
Дана-кели-чинтамани · 58
॥
Деванагари
गानामृताब्धिपरिवेषणदक्षदर्वी
दिव्यातिरक्तरसनारमणीयतायाः ।
कर्पूरसारपरिवासितनव्यहृद्य
माध्वीकपूर्णचषकावलिर् अद्य सद्यः ॥
Транслитерация (IAST)
gānāmṛtābdhi-pariveṣaṇa-dakṣa-darvī-
divyātirakta-rasanā-ramaṇīyatāyāḥ |
karpūra-sāra-parivāsita-navya-hṛdya-
mādhvīka-pūrṇa-caṣakāvalir adya sadyaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गानामृताब्धिgānāmṛtābdhiокеана нектара пения
परिवेषणpariveṣaṇaв раздаче
दक्षdakṣaискусной
दर्वीdarvīповарёшки,
दिव्यातिरक्तdivyātiraktaдивно алого
रसनाrasanāязыка
रमणीयतायाःramaṇīyatāyāḥза прелесть —
कर्पूरkarpūraкамфарой
सारsāraлучшей
परिवासितparivāsitaнадушенного
नव्यnavyaсвежего,
हृद्यhṛdyaотрадного
माध्वीकmādhvīkaмедового вина
पूर्णpūrṇaполных
चषकावलिर्caṣakāvalirчаш ряды
अद्यadyaсегодня
सद्यःsadyaḥтотчас.
Литературный перевод
За прелесть дивно алого языка — поварёшки, искусно разливающей океан нектара пения, — сегодня же ряды чаш, полных свежего отрадного медового вина, надушенного лучшей камфарой.
Версия
7c0df642067b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:24:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Язык Радхи «разливает» пение, как поварёшка — угощение.