Linux
Листать
Дана-кели-чинтамани · 56
॥
Деванагари
बिम्बाधरस्य मधुरस्य सुरागपद्म
रागैकपद्मम् इह पद्मवरप्रभायाः ।
सम्पक्वदाडिमफलोज्ज्वलबीजनिन्दि
दन्तावलेः शिखरलक्षम् अदृष्टकक्षम् ॥
Транслитерация (IAST)
bimbādharasya madhurasya surāga-padma-
rāgaika-padmam iha padma-vara-prabhāyāḥ |
sampakva-dāḍima-phalojjvala-bīja-nindi-
dantāvaleḥ śikhara-lakṣam adṛṣṭa-kakṣam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बिम्बाधरस्यbimbādharasyaза губу-бимбу
मधुरस्यmadhurasyaсладостную —
सुरागsurāgaпрекрасного цвета
पद्मpadmaпадма-
रागैकrāgaikaраги (рубина) один
पद्मम्padmamлотос
इहihaздесь,
पद्मpadmaлотоса
वरvaraлучшего
प्रभायाःprabhāyāḥс сиянием;
सम्पक्वsampakvaспелого
दाडिमdāḍimaграната
फलोज्ज्वलphalojjvalaплода сияющие
बीजbījaзёрна
निन्दिnindiпосрамляющего
दन्तावलेःdantāvaleḥза ряд зубов —
शिखरśikharaшикхар
लक्षम्lakṣamлакх,
अदृष्टadṛṣṭaневиданного
कक्षम्kakṣamрода.
Литературный перевод
За сладостную губу-бимбу — один лотос из рубина-падмараги с сиянием лучшего лотоса; за ряд зубов, посрамляющий сияющие зёрна спелого граната, — лакх невиданных шикхар.
Версия
0944442f66be · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:24:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шикхара — драгоценный камень, с которым сравнивают зубы; имя значит и «острие».