Linux
Листать
Дана-кели-чинтамани · 91
॥
Деванагари
राधा हृदाकूतम् अगाधम् ईषद्
व्यङ्गेन विज्ञाय मुकुन्द आरात् ।
प्रत्येकम् अल्पस्मितम् अत्र कृत्वा
जगाद भङ्ग्या ललितादिकास् ताः ॥
Транслитерация (IAST)
rādhā hṛd-ākūtam agādham īṣad-
vyaṅgena vijñāya mukunda ārāt |
pratyekam alpa-smitam atra kṛtvā
jagāda bhaṅgyā lalitādikās tāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधाrādhāРадхи
हृद्hṛdсердца
आकूतम्ākūtamнамерение
अगाधम्agādhamглубокое
ईषद्īṣadпо лёгкому
व्यङ्गेनvyaṅgenaнамёку
विज्ञायvijñāyaпоняв,
मुकुन्दmukundaМукунда
आरात्ārātвблизи,
प्रत्येकम्pratyekamкаждой
अल्पalpaлёгкую
स्मितम्smitamулыбку
अत्रatraздесь
कृत्वाkṛtvāподарив,
जगादjagādaсказал
भङ्ग्याbhaṅgyāлукаво
ललितादिकास्lalitādikāsЛалите и прочим
ताःtāḥтем.
Литературный перевод
Поняв по лёгкому намёку глубокое тайное желание сердца Радхи, Мукунда подарил каждой лёгкую улыбку и лукаво сказал Лалите и прочим:
Версия
28e1245131bb · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:24:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна переходит к «тарифу» для подруг.