Linux
Листать
Дана-кели-чинтамани · 153
॥
Деванагари
अत्रैव हृद्यगिरिवर्यविसृष्टपट्ट
राष्ट्रे विराजति महामदनः सदैव ।
तत्सेविकाभिर् अपि यद् भवतीभिर् एवम्
आभाष्यते तद् इह वो मद एव हेतुः ॥
Транслитерация (IAST)
atraiva hṛdya-giri-varya-visṛṣṭa-paṭṭa-
rāṣṭre virājati mahā-madanaḥ sadaiva |
tat-sevikābhir api yad bhavatībhir evam
ābhāṣyate tad iha vo mada eva hetuḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्रैवatraivaздесь же
हृद्यhṛdyaв пленительном,
गिरिgiriна горе
वर्यvaryaлучшей
विसृष्टvisṛṣṭaпоставленным
पट्टpaṭṭaпрестолом
राष्ट्रेrāṣṭreцарстве
विराजतिvirājatiсияет
महाmahāвеликий
मदनःmadanaḥМадана
सदैवsadaivaвсегда;
तत्tatего
सेविकाभिर्sevikābhirслужанками
अपिapiдаже
यद्yadчто
भवतीभिर्bhavatībhirвами
एवम्evamтак
आभाष्यतेābhāṣyateговорится —
तद्tadтого
इहihaздесь
वोvoваша
मदmadaспесь
एवevaлишь
हेतुःhetuḥпричина.
Литературный перевод
Здесь же, в пленительном царстве с престолом на лучшей из гор, всегда сияет великий Мадана. А то, что вы, его служанки, так говорите, — причина тому лишь ваша спесь.
Версия
fa5a6a53ca44 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:24:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Мада» — и спесь, и опьянение: девушки опьянены самим Маданой.