Linux
Листать
Дана-кели-чинтамани · 155
॥
Деванагари
हे वीर वल्लववधूवदनारविन्द
माध्वीकपानभरतः परमातिशुद्ध ।
भाग्यात् त्वया सह यया चलितं वराक्ष्या
बाढं ररक्ष गृहधर्मकुलानि सैव ॥
Транслитерация (IAST)
he vīra vallava-vadhū-vadanāravinda-
mādhvīka-pāna-bharataḥ paramātiśuddha |
bhāgyāt tvayā saha yayā calitaṁ varākṣyā
bāḍhaṁ rarakṣa gṛha-dharma-kulāni saiva ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हेheо
वीरvīraгерой,
वल्लवvallavaпастушьих
वधूvadhūжён
वदनारविन्दvadanāravindaлиц-лотосов
माध्वीकmādhvīkaмедового вина
पानpānaот питья
भरतःbharataḥобильного
परमातिशुद्धparamātiśuddhaчистейший!
भाग्यात्bhāgyātпо счастью
त्वयाtvayāс тобою
सहsahaвместе
ययाyayāкоторая
चलितंcalitaṁпошла,
वराक्ष्याvarākṣyāпрекрасноглазая, —
बाढंbāḍhaṁвполне
ररक्षrarakṣaсберегла
गृहgṛhaдомашнюю
धर्मdharmaдхарму
कुलानिkulāniи семьи
सैवsaivaименно она!
Литературный перевод
О герой, чистейший от обильного питья медового вина лиц-лотосов пастушьих жён! Уж та прекрасноглазая, что по счастью пошла с тобой, конечно, сберегла и домашнюю дхарму, и семьи!
Версия
4c8595a00d73 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:24:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Та же насмешка, что у Лалиты в пьесе Рупы: пойти с Кришной — значит «сберечь честь».