Linux
Листать
Дана-кели-чинтамани · 94
॥
Деванагари
अस्माद् अमुष्य मधुरस्य न कोऽपि दान
योग्यः पदार्थ इह भाविनि दृश्यते यत् ।
तस्माद् इदं मृदुलमञ्जुलमृष्टदिव्य
बिम्बाधरामृतम् इदं स्मितचन्द्रगन्धी ॥
Транслитерация (IAST)
asmād amuṣya madhurasya na ko’pi dāna-
yogyaḥ padārtha iha bhāvini dṛśyate yat |
tasmād idaṁ mṛdula-mañjula-mṛṣṭa-divya-
bimbādharāmṛtam idaṁ smita-candra-gandhī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्माद्asmādпотому
अमुष्यamuṣyaза ту
मधुरस्यmadhurasyaсладость
नnaне
कोऽपिko’piникакой
दानdānaдля пошлины
योग्यःyogyaḥгодный
पदार्थpadārthaпредмет
इहihaздесь,
भाविनिbhāviniпрекрасная,
दृश्यतेdṛśyateвидится,
यत्yatтак что
तस्माद्tasmādпотому
इदंidaṁэтот
मृदुलmṛdulaнежный,
मञ्जुलmañjulaпрелестный,
मृष्टmṛṣṭaчистый,
दिव्यdivyaдивный
बिम्बाधरामृतम्bimbādharāmṛtamгуб-бимб нектар
इदंidaṁэтот,
स्मितsmitaулыбки
चन्द्रcandraлуной
गन्धीgandhīблагоухающий.
Литературный перевод
Поэтому за эту сладость, прекрасная, ничего годного в пошлину здесь не видно: пусть же пошлиной будет этот нежный, прелестный, чистый, дивный нектар твоих губ-бимб, благоухающий луной улыбки.
Версия
9a199d520090 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:24:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
За сладость речи — сладость губ.