Linux
Листать
Дана-кели-чинтамани · 82
॥
Деванагари
आयुर्यशोजयविवर्धनरन्धनोद्यद्
उद्दामसौष्ठवभरस्य तु कल्पितं मे ।
कायस्थवर्तनतया मधुमङ्गलाय
नित्यं सुशष्कुलिसुकुण्डलिकादिदानम् ॥
Транслитерация (IAST)
āyur-yaśo-jaya-vivardhana-randhanodyad-
uddāma-sauṣṭhava-bharasya tu kalpitaṁ me |
kāyastha-vartanatayā madhumaṅgalāya
nityaṁ suśaṣkuli-sukuṇḍalikādi-dānam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आयुर्āyurжизни,
यशोyaśoславы,
जयjayaпобеды
विवर्धनvivardhanaумножающего
रन्धनोद्यद्randhanodyadв стряпне проявленного
उद्दामuddāmaбезмерного
सौष्ठवsauṣṭhavaискусства
भरस्यbharasyaза полноту
तुtuже —
कल्पितंkalpitaṁназначенное
मेmeмне,
कायस्थkāyasthaписца
वर्तनतयाvartanatayāжалованьем
मधुमङ्गलायmadhumaṅgalāyaМадхумангале
नित्यंnityaṁвсегда
सुशष्कुलिsuśaṣkuliдобрых лепёшек,
सुकुण्डलिकादिsukuṇḍalikādiдобрых колечек и прочего
दानम्dānamподношение.
Литературный перевод
За безмерное искусство твоей стряпни, что умножает жизнь, славу и победу, — положено мне; а Мадхумангале как жалованье писца — ежедневно добрые лепёшки, сладкие колечки и прочее.
Версия
106c3847e7db · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:24:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха славится стряпнёй: по благословению Дурвасы её еда даёт долгую жизнь, и Яшода каждый день зовёт её готовить для Кришны. Писец Мадхумангала, как всегда, думает о еде.