Linux
Листать
Дана-кели-чинтамани · 87
॥
Деванагари
एवं निगद्य सहसा सह सा सखीभिर्
वाम्येन काम्यम् अपि तत्कृतनर्मशर्म ।
सन्निन्द्य वन्द्यवदना विधुना व्रजन्ती
रुद्धा बलेन विधुना विधुना व्रजस्य ॥
Транслитерация (IAST)
evaṁ nigadya sahasā saha sā sakhībhir
vāmyena kāmyam api tat-kṛta-narma-śarma |
sannindya vandya-vadanā vidhunā vrajantī
ruddhā balena vidhunā vidhunā vrajasya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवंevaṁтак
निगद्यnigadyaсказав,
सहसाsahasāвдруг
सहsahaвместе
साsāона
सखीभिर्sakhībhirс подругами,
वाम्येनvāmyenaиз строптивости
काम्यम्kāmyamжеланное
अपिapiхоть
तत्tatим
कृतkṛtaустроенное
नर्मnarmaшутливое
शर्मśarmaвеселье
सन्निन्द्यsannindyaосудив,
वन्द्यvandyaдостойное почитания
वदनाvadanāлицо имеющая,
विधुनाvidhunāвстряхнув (головой),
व्रजन्तीvrajantīуходящая,
रुद्धाruddhāзадержана
बलेनbalenaсилой
विधुनाvidhunāсудьбой —
विधुनाvidhunāлуной
व्रजस्यvrajasyaВраджа.
Литературный перевод
Сказав так, она вдруг вместе с подругами из строптивости осудила его шутливое веселье, хоть оно и было ей желанно, и, тряхнув головой, пошла прочь — но её силой задержала луна Враджа, словно сама судьба.
Версия
216520a1b06c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:24:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тройное «видхуна» — игра слов: «встряхнув», «судьбой» и «луной».