Linux
Листать
Дана-кели-чинтамани · 42
॥
Деванагари
कामार्णवोच्छलितघर्मजलाभिषेकैः
शुद्धोऽस्मि किं न किल पश्यसि दीर्घनेत्रे ।
तस्मात् त्वया सह महोज्ज्वलनामसत्रं
कर्तुं लसामि समया शुभधर्मपत्न्या ॥
Транслитерация (IAST)
kāmārṇavocchalita-gharma-jalābhiṣekaiḥ
śuddho’smi kiṁ na kila paśyasi dīrgha-netre |
tasmāt tvayā saha mahojjvala-nāma-satraṁ
kartuṁ lasāmi samayā śubha-dharma-patnyā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कामार्णवोच्छलितkāmārṇavocchalitaиз океана любви выплеснувшимися
घर्मgharmaпота
जलाभिषेकैःjalābhiṣekaiḥводами омовениями
शुद्धोऽस्मिśuddho’smiчист я —
किंkiṁразве
नnaне
किलkilaже
पश्यसिpaśyasiвидишь,
दीर्घdīrghaдлинно-
नेत्रेnetreглазая?
तस्मात्tasmātпотому
त्वयाtvayāс тобою
सहsahaвместе
महोज्ज्वलmahojjvalaВеликой Уджджвалой
नामnāmaназванную
सत्रंsatraṁсатру
कर्तुंkartuṁсовершить
लसामिlasāmiсияю (готов),
समयाsamayāс подходящей
शुभśubhaблагой
धर्मdharmaпо дхарме
पत्न्याpatnyāсупругой.
Литературный перевод
Кришна: Разве ты не видишь, длинноглазая, что я чист — омыт водами пота, выплеснувшимися из океана любви? Потому я и готов совершить вместе с тобой — подходящей мне благой законной супругой — сатру по имени «Великая Уджджвала».
Версия
1d0bdcf1e73a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:24:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жертву совершают вместе с женой; Кришна предлагает Радхе «свою» сатру. «Уджджвала» — «сияющая», имя любовной расы (и название трактата Рупы).