Linux
Листать
Дана-кели-чинтамани · 163
॥
Деванагари
अनेन तस्या वचनेन तेन
विहस्य मुक्ताः स्मितचारुवक्त्राः ।
तं वीक्षमाणा नयनाञ्चलैस् ताश्
चेलुर् मुदा यज्ञगृहाय पूर्णाः ॥
Транслитерация (IAST)
anena tasyā vacanena tena
vihasya muktāḥ smita-cāru-vaktrāḥ |
taṁ vīkṣamāṇā nayanāñcalais tāś
celur mudā yajña-gṛhāya pūrṇāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनेनanenaэтим
तस्याtasyāеё
वचनेनvacanenaсловом
तेनtenaтем
विहस्यvihasyaрассмеявшись,
मुक्ताःmuktāḥотпущенные,
स्मितsmitaс улыбкой
चारुcāruпрелестные
वक्त्राःvaktrāḥлица имеющие,
तंtaṁна него
वीक्षमाणाvīkṣamāṇāпоглядывая
नयनाञ्चलैस्nayanāñcalaisуголками глаз,
ताश्tāśони
चेलुर्celurпошли
मुदाmudāс радостью
यज्ञyajñaв жертвенный
गृहायgṛhāyaдом,
पूर्णाःpūrṇāḥисполненные.
Литературный перевод
Этим её словом он, рассмеявшись, отпустил девушек; и они, с прелестными улыбающимися лицами, поглядывая на него уголками глаз, радостно пошли к жертвенному дому, исполнив желаемое.
Версия
7c188a86e0e8 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:24:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Пурна» — «полные, исполненные»: желание встречи сбылось.