Linux
Листать
Дана-кели-чинтамани · 63
॥
Деванагари
हस्ताङ्गुली समुदयस्य मनोहरस्य
गन्धोन्नतः कनकबन्धुरगन्धफल्यः ।
पृष्ठस्थलीपुरटसुन्दरपट्टिकायाः
कुञ्जे प्रसूनशयने स्वपनादिकेलिः ॥
Транслитерация (IAST)
hastāṅgulī samudayasya manoharasya
gandhonnataḥ kanaka-bandhura-gandhaphalyaḥ |
pṛṣṭha-sthalī-puraṭa-sundara-paṭṭikāyāḥ
kuñje prasūna-śayane svapanādi-keliḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हस्ताङ्गुलीhastāṅgulīпальцев рук
समुदयस्यsamudayasyaза совокупность
मनोहरस्यmanoharasyaпленительных —
गन्धोन्नतःgandhonnataḥблагоуханные
कनकkanakaзолотые
बन्धुरbandhuraпрелестные
गन्धफल्यःgandhaphalyaḥбутоны чампаки;
पृष्ठpṛṣṭhaспины
स्थलीsthalīза гладь,
पुरटpuraṭaзолотой
सुन्दरsundaraпрекрасной
पट्टिकायाःpaṭṭikāyāḥдоски подобной, —
कुञ्जेkuñjeв беседке
प्रसूनprasūnaна цветочном
शयनेśayaneложе
स्वपनादिsvapanādiсна и прочего
केलिःkeliḥигра.
Литературный перевод
За пленительные пальцы — благоуханные прелестные золотые бутоны чампаки; а за спину, подобную прекрасной золотой доске, — игра сна и прочего на цветочном ложе в беседке.
Версия
fa499d5b029f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:24:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пальцы сравнивают с бутонами чампаки. За спину Кришна требует уже не камней, а ночи в беседке.