Linux
Листать
Дана-кели-чинтамани · 85
॥
Деванагари
तद्वाक्यम् इत्थम् अधिकं मधुरं निशम्य
राधा तिरस्कृतसुधातुलसिन्धुगर्वम् ।
उत्फुल्लकोपललितस्मितनर्मरम्यं
भङ्ग्या ललाप कुटिलं कुटिलं निरीक्ष्य ॥
Транслитерация (IAST)
tad-vākyam ittham adhikaṁ madhuraṁ niśamya
rādhā tiraskṛta-sudhātula-sindhu-garvam |
utphulla-kopa-lalita-smita-narma-ramyaṁ
bhaṅgyā lalāpa kuṭilaṁ kuṭilaṁ nirīkṣya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadего
वाक्यम्vākyamречь
इत्थम्itthamтакую,
अधिकंadhikaṁвесьма
मधुरंmadhuraṁсладкую,
निशम्यniśamyaвыслушав,
राधाrādhāРадха,
तिरस्कृतtiraskṛtaпосрамившую
सुधातुलsudhātulaнектара несравненного
सिन्धुsindhuокеана
गर्वम्garvamгордость,
उत्फुल्लutphullaрасцветшим
कोपkopaгневом,
ललितlalitaпрелестной
स्मितsmitaулыбкой,
नर्मnarmaшуткой
रम्यंramyaṁпрелестно,
भङ्ग्याbhaṅgyāлукаво
ललापlalāpaзаговорила
कुटिलंkuṭilaṁкриво,
कुटिलंkuṭilaṁискоса
निरीक्ष्यnirīkṣyaвзглянув.
Литературный перевод
Выслушав эту сладчайшую речь, посрамившую гордость несравненного океана нектара, Радха лукаво взглянула искоса и насмешливо заговорила — прелестная расцветшим гневом, улыбкой и шуткой:
Версия
f19abeb593cf · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:24:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начинается ответ Радхи.