Linux
Листать
Дана-кели-чинтамани · 137
॥
Деванагари
तस्मात् पूर्वं निभृतम् अनया स्थानयुग्मं प्रकाश्य
प्रायः सत्यं भवति नहि वा कार्यतां तत्प्रतीतिः ।
नो चेद् एतद् विवृतिम् अचिरात् सूचकात् संनिशम्य
क्रुद्धोऽस्माकं मदननृपतिर् दण्डम् उच्चैर् विधाता ॥
Транслитерация (IAST)
tasmāt pūrvaṁ nibhṛtam anayā sthāna-yugmaṁ prakāśya
prāyaḥ satyaṁ bhavati nahi vā kāryatāṁ tat-pratītiḥ |
no ced etad vivṛtim acirāt sūcakāt saṁniśamya
kruddho’smākaṁ madana-nṛpatir daṇḍam uccair vidhātā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मात्tasmātпотому
पूर्वंpūrvaṁсперва
निभृतम्nibhṛtamтайно
अनयाanayāею
स्थानsthānaмест
युग्मंyugmaṁпару
प्रकाश्यprakāśyaпоказав,
प्रायःprāyaḥобычно
सत्यंsatyaṁправда
भवतिbhavatiли
नहिnahiнет
वाvāли —
कार्यतांkāryatāṁпусть будет сделана
तत्tatв том
प्रतीतिःpratītiḥуверенность;
नोnoне
चेद्cedесли —
एतद्etadоб этом
विवृतिम्vivṛtimдонос
अचिरात्acirātскоро
सूचकात्sūcakātот доносчика
संनिशम्यsaṁniśamyaуслышав,
क्रुद्धोऽस्माकंkruddho’smākaṁразгневанный, нам
मदनmadanaМадана
नृपतिर्nṛpatirцарь
दण्डम्daṇḍamнаказание
उच्चैर्uccairсуровое
विधाताvidhātāназначит.
Литературный перевод
Так пусть сперва она тайно покажет эти два места — и мы удостоверимся, правда это или нет. А не то, если царь Мадана скоро узнает об этом от доносчика, он в гневе сурово накажет нас.
Версия
c72ad45c7e7b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:24:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Досмотр» по закону императора.