Linux
翻页
奉爱甘露之海 · 2.1.168
॥
天城文
यथा वा
त्वं चुम्बको ऽसि माधव लोहमयी नूनम् अङ्गनाजातिः ।
धावति ततस् ततो ऽसौ यतो यतः क्रीडया भ्रमसि
转写 (IAST)
yathā vā--
tvaṃ cumbako 'si mādhava loha-mayī nūnam aṅganā-jātiḥ |
dhāvati tatas tato 'sau yato yataḥ krīḍayā bhramasi
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
वाvāили
त्वंtvaṃты
चुम्बकोcumbakoмагнит
ऽसि'siесть
माधवmādhavaо Мадхава
लोह-मयीloha-mayīжелезный
नूनम्nūnamпоистине
अङ्गना-जातिःaṅganā-jātiḥрод женщин
धावतिdhāvatiбежит
ततस्tatasтуда
ततोtatoтуда
ऽसौ'sauон
यतोyatoкуда
यतःyataḥкуда
क्रीडयाkrīḍayāради забавы
भ्रमसिbhramasiбредёшь
译文
Или как [здесь]: «Ты — магнит, о Мадхава, а род женщин поистине железный: куда ни побредёшь ты ради забавы, туда он и бежит».
版本
cbce8d40f5ce · 发布于 2026年9月16日 15:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Образ взят из обихода и потому убедительнее любого сравнения с луной.