Linux
翻页
奉爱甘露之海 · 2.1.217
॥
天城文
यथा वा, ललितमाधवे (8.34)
अपरिकलितपूर्वः कश् चमत्कारकारी
स्फुरति मम गरीयान् एष माधुर्यपूरः ।
अयम् अहम् अपि हन्त प्रेक्ष्य यं लुब्धचेताः
सरभसम् उपभोक्तुं कामये राधिकेव
转写 (IAST)
yathā vā, lalita-mādhave (8.34)--
aparikalita-pūrvaḥ kaś camatkāra-kārī
sphurati mama garīyān eṣa mādhurya-pūraḥ |
ayam aham api hanta prekṣya yaṃ lubdha-cetāḥ
sarabhasam upabhoktuṃ kāmaye rādhikeva
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
वाvāили
ललित-माधवेlalita-mādhaveв «Лалита-мадхаве»
अपरिकलित-पूर्वःaparikalita-pūrvaḥнеизведанный прежде
कश्kaśкто
चमत्कार-कारीcamatkāra-kārīтворящий изумление
स्फुरतिsphuratiсияет
ममmamaмне
गरीयान्garīyānвеличайший
एषeṣaэтот
माधुर्य-पूरःmādhurya-pūraḥпоток сладости
अयम्ayamэтот
अहम्ahamя
अपिapiи
हन्तhantaувы
प्रेक्ष्यprekṣyaувидев
यंyaṃкоторого
लुब्ध-चेताःlubdha-cetāḥс жадным сердцем
सरभसम्sarabhasamстремительно
उपभोक्तुंupabhoktuṃвкусить
कामयेkāmayeжелаю
राधिकेवrādhikevaкак Радхика
译文
Или как в «Лалита-мадхаве»: «Что это за неизведанный прежде, творящий изумление величайший поток сладости сияет мне? Увы, глядя на него, я и сам, с жадным сердцем, стремительно желаю вкусить его — как Радхика».
版本
4d83182a251b · 发布于 2026年9月16日 15:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Говорит Он о собственном отражении. Сладость эта такова, что и Он ей завидует.