Linux
翻页
奉爱甘露之海 · 2.1.110
॥
天城文
यथा
गुरुम् अपि गुरुवासक्लेशम् अव्याजभक्त्या
हरिर् अजगणदन्तः कोमलाङ्गो ऽपि नायम् ।
प्रकृतिर् अतिदुरूहा हन्त लोकोत्तराणां
किम् अपि मनसि चित्रं चिन्त्यमाना तनोति
转写 (IAST)
yathā--
gurum api guru-vāsa-kleśam avyāja-bhaktyā
harir aja-gaṇa-dantaḥ komalāṅgo 'pi nāyam |
prakṛtir ati-durūhā hanta lokottarāṇāṃ
kim api manasi citraṃ cintyamānā tanoti
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
गुरुम्gurumтяжкую
अपिapiи
गुरु-वास-क्लेशम्guru-vāsa-kleśamтяготу жизни у наставника
अव्याज-भक्त्याavyāja-bhaktyāнеподдельной преданностью
हरिर्harirХари
अज-गण-दन्तःaja-gaṇa-dantaḥобуздавший себя при стаде коз
कोमलाङ्गोkomalāṅgoс нежным телом
ऽपि'piхотя и
नायम्nāyamэтот
प्रकृतिर्prakṛtirприрода
अति-दुरूहाati-durūhāсовсем непостижима
हन्तhantaувы
लोकोत्तराणांlokottarāṇāṃтех, кто выше мира
किम्kimнечто
अपिapiи
मनसिmanasiв сердце
चित्रंcitraṃчудо
चिन्त्यमानाcintyamānāбудучи помыслена
तनोतिtanotiрождает
译文
Как [здесь]: «Этот Хари, обуздавший себя при стаде коз, хоть и нежен телом, неподдельной преданностью [снёс] тяжкую тяготу жизни у наставника. Увы, совсем непостижима природа тех, кто выше мира: помысли о ней — и она родит в сердце некое чудо».
版本
e7be4e6eadc2 · 发布于 2026年9月16日 15:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Тягота названа должной: она принята не по нужде, а по ученическому обычаю.