Linux
翻页
奉爱甘露之海 · 2.1.240
॥
天城文
यथा वा
अम्भोभारभरप्रणम्रजलदभ्रान्तिं वितन्वन्न् असौ
घोराडम्बरडम्बरः सुविकुटाम् उत्क्षिप्य हस्तार्गलाम् ।
दुर्वारः परवारणः स्वयम् अहं लब्धो ऽस्मि कृष्णः पुरो
रे श्रीदामकुरङ्गसङ्गरभुवो भङ्गं त्वम् अङ्गीकुरु
转写 (IAST)
yathā vā--
ambho-bhāra-bhara-praṇamra-jalada-bhrāntiṃ vitanvann asau
ghorāḍambara-ḍambaraḥ suvikuṭām utkṣipya hastārgalām |
durvāraḥ para-vāraṇaḥ svayam ahaṃ labdho 'smi kṛṣṇaḥ puro
re śrīdāma-kuraṅgasaṅgara-bhuvo bhaṅgaṃ tvam aṅgīkuru
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
वाvāили
अम्भो-भार-भर-प्रणम्र-जलद-भ्रान्तिंambho-bhāra-bhara-praṇamra-jalada-bhrāntiṃобман тучи, склонённой под бременем воды
वितन्वन्न्vitanvannтворящий
असौasauэтот
घोराडम्बर-डम्बरःghorāḍambara-ḍambaraḥс грозной громовой пышностью
सुविकुटाम्suvikuṭāmкрепкий
उत्क्षिप्यutkṣipyaподняв
हस्तार्गलाम्hastārgalāmзасов-руку
दुर्वारःdurvāraḥнеодолимый
पर-वारणःpara-vāraṇaḥотражающий чужих
स्वयम्svayamсам
अहंahaṃя
लब्धोlabdhoявившийся
ऽस्मि'smiесть
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
पुरोpuroвпереди
रेreэй
श्रीदाम-कुरङ्गśrīdāma-kuraṅgaлань Шридама
सङ्गर-भुवोsaṅgara-bhuvoполя схватки
भङ्गंbhaṅgaṃпоражение
त्वम्tvamты
अङ्गीकुरुaṅgīkuruприми
译文
Или как [здесь]: «Творя обман тучи, склонённой под бременем воды, с грозной громовой пышностью, подняв крепкий засов-руку, — неодолимый, отражающий чужих, — я сам, Кришна, вот перед тобою. Эй, лань Шридама, прими поражение на поле схватки!».
版本
c61c4ab2f29b · 发布于 2026年9月16日 15:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Слово «параварана» значит и «отражающий чужих», и «слон»: слон вызывает лань. Всё это — детская борьба на выпасе.