Linux
翻页
奉爱甘露之海 · 2.1.153
॥
天城文
यथा वा तत्रैव (10.9.18)
स्वमातुः स्विन्नगात्राया विस्रस्तकवरस्रजः ।
दृष्ट्वा परिश्रमं कृष्णः कृपयासीत् स्वबन्धने
转写 (IAST)
yathā vā tatraiva (10.9.18)--
sva-mātuḥ svinna-gātrāyā visrasta-kavara-srajaḥ |
dṛṣṭvā pariśramaṃ kṛṣṇaḥ kṛpayāsīt sva-bandhane
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
वाvāили
तत्रैवtatraivaтам же
स्व-मातुःsva-mātuḥсвоей матери
स्विन्न-गात्रायाsvinna-gātrāyāс телом, покрытым потом
विस्रस्त-कवर-स्रजःvisrasta-kavara-srajaḥс гирляндой, спавшей с кос
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
परिश्रमंpariśramaṃусталость
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
कृपयासीत्kṛpayāsītиз милости стал
स्व-बन्धनेsva-bandhaneв своём связывании
译文
Или как там же: «Увидев усталость своей матери, чьё тело покрылось потом и с чьих кос спала гирлянда, Кришна из милости дал себя связать».
版本
0676f2e3e79c · 发布于 2026年9月16日 15:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Связала Его не верёвка, о чём и говорит вся эта игра.