Linux
翻页
奉爱甘露之海 · 2.1.188
॥
天城文
यथा
क्लेशे क्रमात् पञ्चविधे क्षयं गते
यद्ब्रह्मसौख्यं स्वयम् अस्फुरत् परम् ।
तद् व्यर्थयन् कः पुरतो नराकृतिः
श्यामो ऽयम् आमोदभरः प्रकाशते
转写 (IAST)
yathā--
kleśe kramāt pañca-vidhe kṣayaṃ gate
yad-brahma-saukhyaṃ svayam asphurat param |
tad vyarthayan kaḥ purato narākṛtiḥ
śyāmo 'yam āmoda-bharaḥ prakāśate
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
क्लेशेkleśeпри клеше
क्रमात्kramātпостепенно
पञ्च-विधेpañca-vidheпятивидной
क्षयंkṣayaṃуничтожения
गतेgateпри достигшей
यद्-ब्रह्म-सौख्यंyad-brahma-saukhyaṃто счастье Брахмана
स्वयम्svayamсамо
अस्फुरत्asphuratвоссияло
परम्paramвысшее
तद्tadего
व्यर्थयन्vyarthayanобесценивая
कःkaḥкто
पुरतोpuratoвпереди
नराकृतिःnarākṛtiḥв человеческом облике
श्यामोśyāmoтёмный
ऽयम्'yamэтот
आमोद-भरःāmoda-bharaḥполный благоухания
प्रकाशतेprakāśateсияет
译文
Как [здесь]: «Когда пять видов клеш постепенно уничтожены, само собою воссияло то высшее счастье Брахмана. Кто же это, обесценивая его, сияет впереди в человеческом облике — этот тёмный, полный благоухания?».
版本
f4d9e87d8c47 · 发布于 2026年9月16日 15:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Говорит достигший освобождения. Вопрос задан им уже после того, как всё, казалось, кончилось.