Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.3.45
॥
天城文
श्रीमन्महाभागवतोपदेशतः
सन्मन्त्रसेवाबलतो न केवलम् ।
लीना कदाचिन् निजपूज्यदेवता
पादाब्जसाक्षादवलोकलालसा
转写 (IAST)
śrīman-mahā-bhāgavatopadeśataḥ
san-mantra-sevā-balato na kevalam |
līnā kadācin nija-pūjya-devatā-
pādābja-sākṣād-avaloka-lālasā
逐字释义
梵语IAST释义
श्रीमन्śrīmanпрекрасного
महाmahāвеликого
भागवतोपदेशतःbhāgavatopadeśataḥбхагаваты от наставления
सन्sanистинной
मन्त्रmantraмантры
सेवाsevāслужения
बलतोbalatoсилою
नnaне
केवलम्kevalamтолько
लीनाlīnāскрытая
कदाचिन्kadācinкогда-то
निजnijaсвоего
पूज्यpūjyaпочитаемого
देवताdevatāбожества
पादाब्जpādābjaстоп-лотосов
साक्षाद्sākṣādвоочию
अवलोकavalokaлицезрения
लालसाlālasāжажда
译文
«Но жажда воочию увидеть лотосные стопы моего почитаемого божества, лишь на время скрывшаяся, — по наставлению великого бхагаваты и силою служения истинной мантре…
版本
1ffeea7f21b2 · 发布于 2026年9月19日 19:06:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Жажда была не потеряна, а спрятана.
Подняли её наставление гуру и сама мантра.
Фраза переходит в следующий стих.