Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.3.170
॥
天城文
महाशया ये हरिनामसेवकाः
सुगोप्यतद्भक्तिमहानिधेः स्वयम् ।
प्रकाशभीत्या व्यवहारभङ्गिभिः
स्वदोषदुःखान्य् अनुदर्शयन्ति ते
转写 (IAST)
mahāśayā ye hari-nāma-sevakāḥ
sugopya-tad-bhakti-mahā-nidheḥ svayam |
prakāśa-bhītyā vyavahāra-bhaṅgibhiḥ
sva-doṣa-duḥkhāny anudarśayanti te
逐字释义
梵语IAST释义
महाशयाmahāśayāвеликодушные
येyeкоторые
हरिhariХари
नामnāmaимени
सेवकाःsevakāḥслуги
सुगोप्यsugopyaвесьма сокровенного
तद्tadЕму
भक्तिbhaktiбхакти
महाmahāвеликого
निधेःnidheḥклада
स्वयम्svayamсами
प्रकाशprakāśaобнаружения
भीत्याbhītyāиз страха
व्यवहारvyavahāraповедения
भङ्गिभिःbhaṅgibhiḥприёмами
स्वsvaсвои
दोषdoṣaизъяны
दुःखान्य्duḥkhānyстрадания
अनुदर्शयन्तिanudarśayantiпоказывают
तेteони
译文
«„Великодушные слуги имени Хари, боясь обнаружить великий и сокровенный клад бхакти Ему, нарочно выказывают в поведении свои изъяны и страдания.
版本
de192dc4b3df · 发布于 2026年9月19日 19:06:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Святые прячут своё богатство нарочно.
Потому и выглядят обыкновенными людьми.
Это объясняет многое в житиях.